Comment ajouter des sous-titres aux vidéos
Pourquoi les sous-titres comptent, sous-titres vs. CC, ouverts vs. fermés, les formats (SRT/VTT) et comment les synchroniser pour qu’ils restent lisibles.
Les sous-titres ne sont plus un détail : c’est ainsi que la plupart des gens regardent la vidéo. L’essentiel de la vidéo sociale se lit sans son, donc le texte à l’écran est souvent le message.
Pourquoi ils comptent
- Lecture sans son. Le fil se lit en muet : les sous-titres maintiennent le message.
- Accessibilité. Ils rendent le contenu utilisable par les personnes sourdes ou malentendantes.
- Temps de visionnage et portée. Les vidéos sous-titrées retiennent plus et voyagent plus loin.
- SEO. Une piste de sous-titres est du texte indexable.
Sous-titres vs. CC
Ce n’est pas pareil. Les CC supposent qu’on n’entend pas et incluent les identifiants de locuteur et des indices comme [applaudissements]. Les sous-titres traduisent seulement la parole.
Ouverts vs. fermés
- Ouverts : incrustés, toujours visibles. Mieux pour TikTok, Reels et fil en lecture auto.
- Fermés : piste activée par le bouton [CC]. Mieux pour YouTube et indexables.
Les formats : SRT et VTT
- SRT (SubRip) : le format universel, accepté par YouTube, Vimeo et presque tout éditeur.
- VTT (WebVTT) : le standard web pour les sous-titres HTML5, avec gestion du style.
Synchronisez-les pour qu’ils soient lus
L’erreur la plus fréquente : des sous-titres qui défilent trop vite. Une réplique doit rester assez longtemps — de ~5/6 de seconde à environ 7 — sans dépasser ~21 caractères par seconde. Vérifiez chaque réplique avec le calculateur de vitesse de sous-titres.