Guia
Como adicionar legendas aos vídeos
Por que as legendas importam, legendas vs. CC, abertas vs. fechadas, os formatos (SRT/VTT) e como sincronizá-las para serem mesmo lidas.
Legendas não são mais um detalhe: são como a maioria assiste a vídeo. Boa parte do vídeo social roda sem som, então o texto na tela muitas vezes é a mensagem.
Por que importam
- Visualização sem som. O feed roda mudo: as legendas mantêm sua mensagem.
- Acessibilidade. Tornam o conteúdo usável por pessoas surdas ou com perda auditiva.
- Tempo de exibição e alcance. Vídeos legendados retêm mais e vão mais longe.
- SEO. Uma trilha de legendas é texto indexável.
Legendas vs. CC
Não são o mesmo. CC presumem que não se ouve e incluem identificação de quem fala e avisos como [aplausos]. Legendas traduzem só a fala.
Abertas vs. fechadas
- Abertas: gravadas, sempre visíveis. Melhores para TikTok, Reels e feed com autoplay.
- Fechadas: trilha que liga no botão [CC]. Melhores para YouTube e indexáveis.
Os formatos: SRT e VTT
- SRT (SubRip): o formato universal, aceito por YouTube, Vimeo e quase todo editor.
- VTT (WebVTT): o padrão web para legendas em HTML5, com suporte a estilo.
Sincronize para serem lidas
O erro mais comum são legendas que passam rápido demais. Uma deixa deve ficar tempo suficiente — de ~5/6 de segundo até cerca de 7 — sem passar de ~21 caracteres por segundo. Confira cada deixa na Calculadora de velocidade de legendas.