Guía
Cómo añadir subtítulos a los vídeos
Por qué importan los subtítulos, subtítulos vs. CC, abiertos vs. cerrados, los formatos (SRT/VTT) y cómo sincronizarlos para que se lean de verdad.
Los subtítulos ya no son un añadido: son la forma en que la mayoría ve vídeo. La mayor parte del vídeo social se reproduce en silencio, así que el texto en pantalla suele ser el mensaje.
Por qué importan
- Visionado en silencio. El feed reproduce sin sonido: los subtítulos mantienen tu mensaje.
- Accesibilidad. Hacen tu contenido usable por personas sordas o con problemas de audición.
- Tiempo de visionado y alcance. Los vídeos subtitulados retienen más y llegan más lejos.
- SEO. Una pista de subtítulos es texto indexable.
Subtítulos vs. CC
No son lo mismo. Los CC asumen que no se oye e incluyen IDs de hablante y avisos como [aplausos]. Los subtítulos traducen solo el habla.
Abiertos vs. cerrados
- Abiertos: incrustados, siempre visibles. Mejores para TikTok, Reels y feed con autoplay.
- Cerrados: pista que se activa con el botón [CC]. Mejores para YouTube e indexables.
Los formatos: SRT y VTT
- SRT (SubRip): el formato universal, aceptado por YouTube, Vimeo y casi todo editor.
- VTT (WebVTT): el estándar web para subtítulos en HTML5, con soporte de estilo.
Sincronízalos para que se lean
El error más común son subtítulos que pasan demasiado rápido. Una entrada debe quedarse el tiempo suficiente —desde ~5/6 de segundo hasta unos 7— sin superar los ~21 caracteres por segundo. Comprueba cada entrada en la Calculadora de velocidad de subtítulos.