Vitesse de lecture des sous-titres
Vos sous-titres sont-ils lisibles ? Collez un sous-titre et sa durée à l’écran pour vérifier les caractères par seconde, les mots par minute et les limites de ligne selon les normes Netflix, TED et BBC.
Les normes de sous-titres en un coup d’œil
Chaque plateforme fixe des limites un peu différentes. Voici les plus courantes :
| Norme | Vitesse de lecture | Limite de ligne |
|---|---|---|
| Netflix (adult) | 17 CPS | 42 chars × 2 lines |
| Netflix (children) | 13 CPS | 42 chars × 2 lines |
| TED | 21 CPS | 42 chars × 2 lines |
| BBC | ~160–180 wpm | 37–42 chars × 2 lines |
On signale ≤17 CPS comme confortable, jusqu’à 21 CPS comme acceptable-mais-rapide, au-delà comme trop rapide.
Corriger des sous-titres trop rapides
- Raccourcissez le texte. Condensez à l’essentiel ; pas besoin du mot à mot.
- Allongez la durée. Maintenez la réplique un peu plus, si le montage le permet.
- Scindez la réplique. Coupez un long sous-titre en deux plus courts.
- Coupez les lignes intelligemment. ~42 caractères, aux frontières naturelles.
Questions fréquentes
Quelle bonne vitesse de lecture pour les sous-titres ?
Environ 17 caractères par seconde (CPS) est confortable pour les adultes (norme Netflix). Jusqu’à ~21 CPS (limite TED) reste acceptable mais rapide.
Combien de caractères par ligne pour un sous-titre ?
Au maximum ~42 caractères par ligne, sur 2 lignes au plus (Netflix, TED). La BBC recommande 37–42.
Combien de temps un sous-titre doit-il rester ?
Au moins ~5/6 de seconde et au plus ~7 secondes. La bonne durée dépend du texte et du CPS visé.
Comment calcule-t-on les caractères par seconde (CPS) ?
CPS = caractères du sous-titre (espaces compris) ÷ temps à l’écran, en secondes. Le calculateur le fait pour vous.
Les sous-titres aident-ils le SEO et l’engagement ?
Oui. Ils rendent la vidéo accessible, fonctionnent en lecture muette et donnent du texte indexable. Ils augmentent le temps de visionnage et la portée.
Un téléprompteur dans votre poche
TelePRO transforme votre téléphone en téléprompteur pro : défilement guidé par la voix qui suit votre voix, aide à l’écriture par IA, enregistrement et export en un geste en vertical, carré et grand écran. Votre compagnon de production vidéo ultime.