🇩🇪 DE
Ratgeber

So fügst du Untertitel zu Videos hinzu

Warum Untertitel zählen, Untertitel vs. CC, offen vs. geschlossen, die Formate (SRT/VTT) und wie du sie so timest, dass sie wirklich lesbar sind.

Von TelePRO Team · Zuletzt geprüft June 2026

Untertitel sind kein Nachgedanke mehr: So schauen die meisten Video. Der Großteil der Social-Videos läuft stumm, also ist der Text oft die Botschaft.

Warum sie zählen

  • Stummes Schauen. Der Feed spielt lautlos: Untertitel halten die Botschaft.
  • Barrierefreiheit. Sie machen Inhalte für gehörlose und schwerhörige Menschen nutzbar.
  • Wiedergabezeit und Reichweite. Untertitelte Videos halten länger und reichen weiter.
  • SEO. Eine Untertitelspur ist indexierbarer Text.

Untertitel vs. CC

Nicht dasselbe. CC gehen davon aus, dass man nicht hört, und enthalten Sprecher-IDs und Hinweise wie [Applaus]. Untertitel übersetzen nur die Sprache.

Offen vs. geschlossen

  1. Offen: eingebrannt, immer sichtbar. Besser für TikTok, Reels und Autoplay-Feeds.
  2. Geschlossen: per [CC]-Schaltfläche aktivierbar. Besser für YouTube und indexierbar.

Die Formate: SRT und VTT

  • SRT (SubRip): das universelle Format, akzeptiert von YouTube, Vimeo und fast jedem Editor.
  • VTT (WebVTT): der Web-Standard für HTML5-Untertitel, mit Styling.

Timing für die Lesbarkeit

Der häufigste Fehler sind zu schnelle Untertitel. Ein Cue sollte lang genug stehen – von ~5/6 Sekunde bis etwa 7 – ohne über ~21 Zeichen pro Sekunde zu gehen. Prüfe jeden Cue mit dem Untertitel-Lesetempo-Rechner.

Häufige Fragen

Unterschied zwischen Untertiteln und CC (Closed Captions)?

CC gehen davon aus, dass man den Ton nicht hört, und enthalten Sprecher-Labels und Geräusche. Untertitel gehen davon aus, dass man hört, aber die Sprache nicht versteht, und übersetzen nur den Dialog.

Unterschied zwischen offenen und geschlossenen Untertiteln?

Offene sind ins Video eingebrannt und immer sichtbar (ideal für Feeds mit Autoplay). Geschlossene sind eine zuschaltbare Spur und von Suchmaschinen indexierbar.

Verbessern Untertitel die Performance?

Ja. Die meisten Social-Videos werden stumm geschaut, daher sind sie oft der einzige Weg, dass die Botschaft ankommt. Sie verbessern Barrierefreiheit, Wiedergabezeit und Reichweite.

Welches Format haben Untertitel?

Die zwei gängigen sind SRT (SubRip) und VTT (WebVTT): reiner Text mit Start-/Endzeiten und dem Text jedes Cues.

Wie schnell sollten Untertitel laufen?

Ziele auf etwa 17 Zeichen pro Sekunde (angenehm) und höchstens ~21, über maximal zwei ~42-Zeichen-Zeilen. Prüfe es mit dem Untertitel-Lesetempo-Rechner.

Weitere Ratgeber

So nutzt du einen Teleprompter

Aufbau, Blickachse, Tempo und die Anfängerfehler, die du beim ersten Mal vermeidest.

Das ideale Sprechtempo (Wörter pro Minute)

Welche WPM je Kontext sinnvoll sind und wie du langsamer wirst, ohne flach zu klingen.

So schreibst du ein Video-Skript

Struktur, Hook, Wortbudget und eine wiederverwendbare Vorlage.

Teleprompter-Tipps, um natürlich zu wirken

Klinge nicht abgelesen: Blickkontakt, Markierungen und Vortrags-Tricks.

So nimmst du mit einem Smartphone-Teleprompter auf

Halterung, Bildausschnitt, Ton, Licht und App-Einstellungen für saubere Smartphone-Aufnahmen.
Die TelePRO-App

Ein Teleprompter für die Hosentasche

TelePRO macht dein Smartphone zum Profi-Teleprompter: sprachgesteuertes Scrollen, das deiner Stimme folgt, Script Agent zum Schreiben und Umformulieren, Aufnahme und Export mit einem Tipp in Hoch-, Quadrat- und Breitformat. Dein ultimativer Begleiter für die Videoproduktion.

Sprachgesteuertes Scrollen Script Agent Aufnehmen & exportieren
App Store Google Play Demnächst